リバーベンド・アパート ジョージア州 アトランタ
やぁ メラニー元気 - ええ
うちは禁煙だ
ここ すごくいいわね
うん? これお願い
かっこいいわ
ジェイムズ -
オーディオから ちょっと離れて
壊れやすいんだ そんなふうに扱うな
くそ
テリー これはイタリア製だぞ
何やってんだ
フランク 早く来て
レンズが今そこで 倒れちゃった
すみません アップルバウムはどこですか
ありがとう
どんなに危険か分かってるのか
そんなとこに立ってないで
涙を拭いて仕事に戻りなさい
大丈夫
先生に言われて 血液検査をしたの
でもラベルをつけろなんて 言われなかった
わかったから 泣かないで
名前は
ブレンダ
ブレンダ・・・・
心配いらない
医者が何もかも 分ってるわけじゃない
勤務 最初の週に首になるわ
そんなことない
首になんかならないよ
いい看護婦になるよ
無理だわ
大丈夫だ
友達のアップルバウムのことを 知りたいんだけど
ちょっと調べてみてくれる
アップルバウムさんは足首を捻挫
アシュランド先生が 7号診察室で治療
そうなの? 大丈夫だ
これが応急チャートなの
ここに青い星がついてるでしょ?
患者は検査を 受けたという意味なの
治療を受けたら ここに赤い印をつけるの
わかった
矯正装置 気にならない？
もう慣れたわ
僕は去年外した
嫌いだった 最悪だった
マウスピースみたいだった
いい歯をしてるわ
ありがとう
笑うと可愛いね
その矯正装置よく 似合うって言う意味だよ
ありがとう
どういたしまして
- ブレンダ - 何
この病院人を募集してないの?
よく知らなくて・・・・
何をしたいの?
僕は医者なんだ
父さんへ
しばらく他の仕事をすることにしました
病院で働こうと思います
本当に良い人たちなんです
毎晩同じ地上のベッドで 目覚めるのはいい気分です
ハーバード医学部
首席
南カリフォルニア子供病院
すばらしい経歴ですね コナー先生
さしあたり必要なのは
深夜から8時までの 救急処置室の管理者で
6名のインターンと20人の 看護婦を管理しなくては
ですが・・・・
あなたは全く関心ないでしょうね
前は看護婦の管理は 自分でしていましたよ
コネリー先生
- ハリス先生 - はい
- アシュランド先生 - コナー先生
毎晩点呼ですか?
そうです アシュランド先生
遅れたら理由を両親に 書いてもらうように
ベスフォードさん
メースさん
- ストロングさん - はい
ブラウン看護婦
サンポード看護婦?
傷の程度はどうだと思う?
肌の20％程度が 2度3度の火傷です
- 同意するかね - 同意します
小児科に送りましょう
医学博士 フランク・コナー
- やぁ ブレンダ - こんにちは コナー先生
- サインをください - ありがとう
変わったところ気づかない
- 矯正装置をとったね - そうよ
一晩中言おうとしてたの
いいね
外すとき痛かった？ どんな感じ？
ずっと舌でさぐってるの
とても滑りがいいわ
気分が良くなっただろう
えぇ いい感じ
ごめん
コナー先生 救急処置室へ
行かないと
いや
処置室には当直医がいるから
大丈夫だろう
もし手術中だったら?
行くべきだと思ってる?
コナー先生
何か問題のようだが?
自転車事故です
脛骨が折れて 12センチくらい裂けてます
ハリス先生 同意するかい?
同意 何ですか?
アシュランド先生が たった今言ったこと
同意するか?
あぁ これは自転車事故です
この子が言いました
- 同意するか? - 同意?
レントゲンを撮って 骨を接いで
ギプスをするべきですよ
そのとおり 先生 そのとおりだね
私は必要ないようだな
続けてください
俺は間違ってるのか
同意ってなんだ
うちに何の用だ
フランク・アバグネイル・シニアですか
警察ではないね
FBI特別捜査官 ヘネラティ
警察ではないね
管理人がそう言ってた
逮捕するのなら 着替えたいね
- かまわないかな？ - 逮捕しにきたのではありません
あなたの息子さんを
彼は問題を起こしてます
どこにいるか知っていますか
どこにいるか話しても
母親に話さないと 約束できるかね
もちろん
フランクは偽の身分証を作って
海兵隊に志願して ベトナムに行ったよ
あの子は地球の反対側にいる
ジャングルの中で
共産主義者と戦っているよ
だからうちに来ないでくれ
息子を犯罪者扱いしないでくれ あの子は････
犯罪者とは言ってませんよ
問題を起こしていると言いました
もし電話して話したいなら
私の番号をここに････
父親ではないのかね
何とおっしゃった
父親なら分かるだろう
私は息子をあきらめない
息子は渡さない
えぇ わかります
ショーン ショーン 書きとって
リバーベンド アパート
415番地 ランドオバー ジョージア州アトランタ
私は空港へ向かいます
4時間後に合流しましょう
いいんだ
- 泣かないで - ごめんなさい
フランク 本当にごめんなさい
ブレンダ 聞いて
初めてなのは問題ない
本当だ 僕は待てるし
私は初めてじゃない
2年前に中絶したの
両親の友達が････
パパがしろって････
具合がよくなったら 家から追い出されて
中絶したうえ勘当された
本当に ごめんなさい
お願いだから怒らないで
怒らないさ 違う
怒らないで
僕が君のご両親と 話すのはどうかな
たぶん解決できる
でももう家に帰って来るなって
パパは弁護士
ブレンダ
もし医者と婚約をしたら
変わるんじゃないかな
何?
君のご両親に会って
お父さんに話すよ
結婚を認めてくれと････
空っぽです
誰もいません
ニューオーリンズ
コナー先生 ルター教信者ですか
えぇ ルター教徒です
フランクと呼んで下さい
君がお祈りをするかい
いやでなければ････
もちろんです
小さなねずみ２匹が クリームのバケツに落ちました
最初のねずみはすぐに 諦めて溺死しました
だが２匹めのマウスは もがきまわり
結局クリームを バターに変え
歩いて出ました
アーメン
本当に美しい話ね
ねずみがクリームを バターに変えた････
そうですね
ありがとう
こっちではどの病院で 働くか決まったの
実を言うと
また法律関係の 仕事に戻ろうかと
君は医者ではないのか 弁護士なのか
医学部に行く前に
カリフォルニアで 弁護士試験に合格しました
1年間研修を受けている途中で
小児科医になろうと
あなたって びっくりすることばかり
そう
全く････
医者に弁護士だなんて
ブレンダったら すごい人を見つけたわね
どこの法科をでたのかな
バークレーです
バークレー
パパもそこなのよね?
フランクがあなたの下で 働けばいいわね
良い検事がいないと 言ってたでしょう
できる パパ?
パパと働けるように してちょうだい
君のときもスネーク･ホールランズ ウォースが教えていたかね?
ホールランズウォース
頑固爺さんですね
ますます意地悪に なりましたよ
犬を飼ってた
子犬の名前は 何だったかな
申し訳ありません
犬は死にました
かわいそうに
はい
医者で弁護士 ルター教徒
君の正体は？フランク
娘と結婚しようと言うんだ
私には権利があるよ
何を知りたいと
真実だよ
真実を語ってくれ フランク
ここで何をするのか
君のような人が ブレンダと何をするのか
娘との結婚を 祝福して欲しいなら
君に今聞きたい
真実は････
医者でもなくて 弁護士でもなくて
パイロットでもなくて
事実なんでもないんです
お嬢さんを愛した ただの子供です
いや
君が何者か?
君はロマンチストだよ
私達のような男には 愛する女がいないと
私も告白するべきだな
私も全く同じバカ者だよ
5回のデートでキャロルに 結婚を申し込んだ
ポケットには25セント硬貨 2つしかなかったし
靴には穴が空いてたが
彼女が運命の相手と 分かったからな
結婚しなさい フランク
心配いらない
私に聞きたい事とは？
ここで弁護士になるために しなければならないことは？
他の質問は
あの部屋です
頑張ってください
ルイジアナ州弁護士試験
1969年 12月26日
フランク
分からないんだが
どうやってルイジアナの 弁護士試験を通過した?
何か変わる?
誰か代わりに受験したのか?
僕は長い間刑務所に いることになるだろう
言ったら何か変わるの
簡単な質問なのに････
それ食べないの
うん
後で食べることにするよ
僕にくれない
いや
僕にくれれば 教えてもいいよ
どうせすぐ分かる
フィリップ・ブレイシーで 法人関連の仕事をしてくれ
ここに座って 机も整理して
ありがとうございます
12時30分に昼食をとる
法務長官と州知事の マッキール氏と会談だ
州知事
綴りはあってたかい
もちろんです
おめでとう
フランク・コナー 検察官補佐
この写真を見てください スチュワートさん
死体で発見された
あなたの友人の写真です
これはその写真の一部を 拡大したものです
取り消された小切手の 被告の署名の写真です
これはその署名を 拡大したものです
ルイジアナに対する 横領の相談をしている
サイモン夫人への手紙の サインと一致します
裁判長 陪審員の皆様
これは被告が 嘘をついていると
疑わざるをえない証拠です
コナーさん
これは予審です
被告は
いませんし
陪審員も
いません
私だけです
おい
いったい何を 勘違いしてるんだ
ミッチが始まったわ
ミッチよ
すこし見逃したよ
今夜のシングアロングの スタジオ傍聴客は
ニューヨーク市モニカ教会の 子供合唱団です
アイルランドの 歌を歌います
さぁ
♪ HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?
♪ K E DOUBLE L Y
♪ HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?
♪ HAVE YOU SEEN HIM SMILE?
♪ SURE HIS HAIR IS RED HIS EYES ARE BLUE
♪ AND HE'S IRISH THRU AND THRU
♪ HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?
♪ KELLY FROM THE EMERALD ISLE
♪ HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?
♪ K E DOUBLE L Y
♪ HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?
♪ HAVE YOU SEEN HIM SMILE?
♪ SURE HIS HAIR IS RED HIS EYES ARE BLUE
♪ AND HE'S IRISH THRU AND THRU
♪ HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?
父さん
ここで何をしている?
あの････会いに来たんだよ
なぜこんな服を着てるの
働き口を見つけたんだ
政府の仕事をしている
いい弁護士を知ってるか
ちょうど僕が弁護士だよ
この手紙を見ろ
国税庁がまた
２つのペナルティだよ
ケーキを食べたら 次はパンくずまで････
告訴するんだ
抜け出せない
座れ
毎日監視して
脅迫して････
分かるか?
私は残りの一生 追われ続けるんだ
会えて嬉しいよ
座ろう
見せるものがあるんだ
これを渡そうと思って
婚約パーティーの招待状だよ
父さん 結婚するよ
僕が結婚するのが 信じらない？
もう何も心配しないで
新車のキャディラックと
6万ドルの家を買おう
全部取り戻そう
宝石も毛皮も全部
取り上げられたものを 全部取り戻すんだよ
これから････
母さんはこの格好を見たの
荷物を取りに来たよ
わかった
大丈夫だ
どうせ一緒に 結婚式に来るんだ
新しいスーツを買おう
新しい3段ボタンの 黒いスーツを･････
だが母さんは 会いたがらないだろう
電話してみた?
今すぐ電話しよう
今すぐここで電話しよう
電話してみて
ファーストクラスを2枚 とってあると言って･･･
母さんは友達の ジャック･バーンズと結婚した
ロングアイランドに 住んでいるよ
FBIの捜査官が尋ねてきた
お前は手配されてる
米国政府が追って来ても
月まででも頑張れ
父さん 終わりだよ
終わりだ
だが････お前は････
やつらはお前を捕まえられない
何でこんなことに
- 座ったらどうだ？ - 何でこんなことに
座って私と 一杯飲みなさい
私は父親だぞ
じゃぁ やめてくれって言ってよ
やめてくれって････
お前はやめられなくて････
どこに行くんだ
おい フランク どこに行くと言うんだ?
どこに行くんだ 今夜はどこだ
エキゾチックな所か どこに行くんだ
タヒチか ハワイか?
ヘネラティです
やぁ カール
メリー クリスマス
コナー先生 どうしたんだ？
コナー医師じゃないよ もう何ヶ月も前からね
私はクリスマスイブに 職場にいるよ
何をしたいんだ
終わりにしたいんだ
結婚もして････
定住する
5百万ドル近く盗んでおいて
結婚のために電話を かけてきたのか？
プレゼントか
そんな事で終わりには できないんだよ
現実にしたいんだ
無理だよ
お前はムショ行きだ
他に行くところなんかない
家に帰らせてくれ
お願いだから････
だんだん近づいてる
私が迫っているから おじけづいたんだろう
私は知ってるよ
お前はレンタカーを借りて
レイクチャールズ ホテルに泊まった
逃げたいか どうぞご自由に
お前がしてることは 小切手から分かる
追うのをやめてくれ
できない
これは私の仕事だ
そうだね カール
言ってみただけだよ
メリー クリスマス
私は仕事が好きだ
いいか
全ての新聞を持ってこい
この２ヶ月間の ルイジアナの新聞全て
何を探すんですか
婚約発表だ
- コナーの名前で - コナー？
カール 今はもう 名前を変えているよ
変えられない
恋人がコナーが本名だと 思っている
名前を変えれば 恋人を失う
- おめでとう - 楽しんでいってください
どこに行くの
ちょっとお手洗にね
こんばんは
FBIのヘネラティです
ご主人にお会いしたい
どうぞ
- やぁ ロジャー 元気か - やぁ ベン
こんばんは ロジャー･ストロングです
FBIのカール･ヘネラティです
ヘンデルスキー捜査官と フォックス捜査官です
パーティーの邪魔をして 申し訳ありません
どういたしまして
何をすれば？
あなたではなくて
新郎に会いたいんです
何か問題でも?
私のこと呼んだ?
こっちに
お祝いにもらったのよ
私たちの新生活のために
どうしたの
何かあったの
- 出発しないと - どうしたの
- ブレンダ 僕を愛してるかい - えぇ
どんな話を聞いても 僕を愛してるかい
えぇ
僕が病気でも貧しくても
もしかして本名を 隠してても
フランク どこから そんなお金を･････
ブレンダ 聞いて
名前は････ 名前は問題じゃなくて
僕の名前はフランク･コナー
そう言ってあるね
人間は皆 秘密を持ってる
僕は旅行をする時
フランク･テイラーという名を使う
それが僕の秘密だ
- フランク･テイラー？ - うん フランク･テイラー
フランク･ブラック
- フランク･ブラック? - それは問題じゃなくて
どうしてこんなこと言うの
ブレンダ････
これ以上嘘をつきたくない
いいかい
僕は医者じゃない 医学部に行ったこともない
弁護士も ハーバード卒業も
ルター教も違う
僕は1年半くらい前 16歳の時家出した
フランク
ルター教徒ではないの？
ブレンダ このお金を見ろよ
このお金を見ろよ
もっとある たくさん････
一生生活するのに 充分なお金がある
見て
フランク ふざけないで
あなたはフランク･コナー 28歳でしょう
どうして私に嘘をついたの
ブレンダ
本当の名前を知りたいわ
- 僕の話を聞いて - 名前を言って
望みの所で暮らせる
でも僕を信じないと
- 僕を信じてる?
僕を愛してる ブレンダ?
愛してる 愛してるわ
こちらはヘネラティさん
妻のキャロルです
- えっと････ - ヘネラティです
フランクとブレンダを 見なかったか？
2階に行ったみたいよ
フランク
ブレンダ こっちに
2日後にマイアミ 国際空港で会おう
ご両親が寝入ったら 家を抜け出して
タクシーに乗って
運転手にこのお金を渡して
夜通し走るように
朝10時に会おう
朝10時に････
どの部屋ですか
あの角です
よく聞いて
マイアミ国際空港で
いいかい 言ってみて マイアミ国際空港
- 何があっても - 何があっても
- タクシーに乗って - タクシーに乗って
- 10時までに来る - 10時までに行く
何があっても
2日後に
2日後に ブレンダ
2日後に何があっても 10時までに行く
誰にも話すな ブレンダ
約束してくれ
お願い お願いだから あなたの名前を教えて
教えてちょうだい
フランク･ウィリアム アバグネイル･ジュニア
マイアミ国際空港
ブレンダ････
- 現れなかったな - 逃げたんだろう
今日来なければ 明日にでも現れる
国を離れる前に 逮捕しないと
やつはパスポートを 持っていませんよ
この6月間ﾊｰﾊﾞｰﾄﾞとﾊﾞｰｸﾚｰの 卒業生のふりをしてたんだ
パスポートを手に入れる ことくらいできるだろう
全ての捜査官をここ マイアミ空港に配置しろ
以前の指示通り
マイアミ警察に 要請しました
25名ずつ2交代で50名の 制服警官をよこしました
100人以上の捜査官が 1つの空港にいます
他の空港に分散させるべきでは？
いや この空港だ
なぜ彼が車を借りて
ニューヨークやアトランタに 行かないと言えるんですか
私がニューヨークにいないからだ
アトランタにもな
フランク･ロバートと言います
この地域の全ての大学で
パンナムが新しい職員採用 プログラムを始めました
明日の朝そちらに 立ち寄ります
参加ありがとうございます
今日の終わりには８名の お嬢さんを選びます
パンナムのスチュワーデス 要請プログラムの一員として
この８名は私と一緒に ヨーロッパへ行って
２ヶ月間顧客サービスの 教育を受けてもらいます
パンナムのスチュワーデスになるには
どうせねばならないのか そこで学んでください
2つのカウンターごとに 最低でも2人配置しろ
1人になるな いいか
- ヘンデルスキー - はい
制服警官らは出入口を 見張っているか？
男子トイレを定期的に 確認するように
スチュワーデスに なるための資格とは････
親切で乗客に よく気を遣って
歓迎されているという 感じを持てるように････
高度3000フィートを 1時間6千マイル飛んで
♪ 荷物はつめ終わり
♪ 出発の準備はできた
アイリーン･アンダーソン
マギー･アッカー
デボラ･ジョー･マクミラン
キャンディ･ヘスキン
マイアミ国際空港
あの金髪は違うか?
パイロットだろう
そうだな
"カール･ヘネラティ お電話です"
ヘネラティ
カール 無線機が 作動してません
パンナムの制服を 着たやつが
Ｊターミナルの 前にいます
契約機用のターミナルだな
顔を見たか?
パイロットの帽子を かぶってます
こいつですよ
離れて離れて
フランク 私と
フランク?
車から出てこい
手を上げて
射たないでください ただの運転手です
男の人が空港で 100ドルくれて
このユニホームを着て 待ってろと････
誰が金を
おい
"へっぽこハンドラッティ"
7ヶ月後
南米 オーストラリア シンガポール エジプト
やつは行っちまって 完全に統制不能です
なぜ私に連絡がこなかった
誰も連絡してこなかったんです
銀行は先週まで何も 気づかなかったんです
ありえない
偽造とも呼べないような すばらしい出来なんです
やつは何をやってるんだ
本物の小切手を作っています
完璧すぎて航空会社には 違いがわかりません
最近では一週間前に小切手が マドリードで換金されました
まだそこにいると思います
今すぐ出発しないと
- どこに - スペイン
スペインへ行きたいだと?
小切手を作った所に 戻るでしょう
ヨーロッパを横切ってます
地図を見てください 印をつけてあります
小切手を使い果たして･･ 分かってます
長距離追跡だとは
マドリードから 追跡できます
まだ捕まえられます
じゃぁ カール
ここで捕まえられなかったら もう無理と言うことだな
逃がしません
いや カール
取り逃がすだろうよ
完壁な116番だね
色の境目なんか完壁だよ
全くにじんでない
アメリカにはこんな物を 作れる者はいません
私達以外にはね
どこで印刷されてますか
怪物が印刷するんだよ
怪物････
ハイデルベルクとアイストラ
ハイデルベルク
恐竜が4種類の色で
臭いをかぐように
インクなしでツートン 処理をしたんだろう
どこで印刷できますか
ドイツ イギリス フランス････
フランス!
やつの母親がフランスの 村の話をしてたな
サラ･リーがない所だ
フランクの父親に 出会った村だ
そうですね 覚えてません
Ｍで始まって････
モー････確かモー････
フォックス
そうです はい
質問はご主人と戦争中に 出会ったんですか？
答は"そうです･･･ サラ･リーもない"
フランスの小さな 村で出会いました
村の名前が書いてあるのか
モントリシャドウ
フランス モントリシャドウ 1967年 クリスマスイブ
カール? カール!
メリー クリスマス
なぜいつもクリスマスに 話すことになるんだろう
毎年クリスマスに あなたと話すね
ショーは終わりだ フランク
逮捕する
お腹すいてない？
豆ちょっと食べるかい
いいフランス豆があるんだ
フランス警察官が 2ダース外で待ってる
- お前を逮捕したがってる - 一口食べてみる？
合図しない限り 入らないよう言ったんだ
銃を持ってる? 銃はある?
- 銃はない？ - ない
銃は持ってないね
それで話は・・・・
今２ダースの フランス警察官が
あなたを手助けしようと 外に待機してると
そう言った
うん
わかった
ここは窓がないんだ
ドアから見よう
違う 違う
私が初めに行って 合図を送ることにした
自分自身で手錠をかけるんだ
できないよ そんなことできない
なぜ信じられる
だましてるんだろう
誰もいない
あなたと僕の2人だけだ
そうだ
あなたと僕２人だけだ と言うことは
僕を捕まえないといけないよ
そんな時間はない
うまいね
僕に何をさせようって言うんだ
嘘はついてない
指輪を見てみろ
結婚指輪をしてるだろう 嘘をついたじゃないか
僕をだました
お前は家族が いるかと尋ねた
そうだった
家族はいない
はい
大丈夫です
問題ありません
今出ます
うまいじゃないか
うまいよ
ホテルの従業員に金を与えて 電話させたんだろう
ルーク署長からだったよ
あと1分程くれた
ルーク
ルーク署長
本当みたいに 聞こえるな
やっぱりあんたと 僕の２人だけだ
あんたと僕････
だから僕を捕まえないと
フランク フランク
私を信じろ
この人らはとても うろたえていた
フランク 彼らは腹を立ててる
お前は銀行をだまし
金を盗んで その国に住んでる
こうなると言ったろう
だが終わり方はいろいろだ
間違いを犯すな
いいんだ
いいんだ カール
ずっと嘘をつき通す
押し通して本当にするんだ
殺されるぞ
ドアから出れば 殺されるぞ
本当か
あぁ
子供はいる? カール
4歳の娘がいるよ
娘にかけて誓えるか
誓うか
本当にすばらしかったよ
逮捕した
私が捕まえた 大丈夫だ
私が逮捕した
連れて行け
おい 公式にやりたいんだ
フランク・アバグネイルは自首した
わかったのか
どこに連れていくんだ?
私も行くぞ
彼をどこに連れていくんだ?
私も車に乗るようにしてくれ
おい 私も車に乗せろ
心配するな フランク
アメリカに連れていく 資料があって
心配するな
カール
着陸したら電話 させてくれる約束
忘れちゃだめだよ
テレビか何かで 父さんが知る前に
カール 見て
空港があそこに････
44番滑走路
お父さんは亡くなった
近くに帰ってくるまで 黙っててすまない
汽車に乗ろうとして 階段から落ちて････
お前に伝えたくなかった
嘘だろう
話せると言ったじゃないか
カール なぜそんな事を
なぜそんな事を 話せると言ったじゃないか
落ちて首が折れた
黙ってて本当にすまない
気分が悪い
失礼
吐きたい
トイレに連れていく
父さん
席に着いてください
2回申し上げました
- 着陸します - すみません
フランク 出てこい
フランク?
６分後に着陸します 席に着いてください
フランク 開けなさい
フランク
フランク−
皆席に着いてください
FBIです 座ってください
なんて名前
ママはどこ?
FBIだ 手を上げろ
カール 車に乗せて
車に乗せて
かがんで
犯罪の重大さを 考えると
あなたが行った無礼で ずうずうしい行動は
米国法により 被告を未成年者として
扱うようとの要求を 無視せざるをえません
アトランタの重犯罪刑務所で 12年の刑に服し
服役期間隔離することを 強く宣告します
メリー クリスマス フランク
マンガ本持ってきたぞ
娘さんは元気
名前は?
グレイス
母親とシカゴに住んでいて
あまり会えないんだ
かばんには何が入ってるの
空港へ行く途中なんだ
ミネソタで偽造事件が
全く････おかしくなりそうだ
その小切手持ってる？
あぁ 持って来たよ
ニューヨーク貯蓄貸付銀行の 小切手を偽造した
アンダーウッドの 印刷機を使ってね
銀行の出納係だよ
何だって
銀行の出納係だよ
銀行では受付ごとに 日付印を押す
何度も使ってると すり減っていく
数字がほころぶ ６番や９番
それがまずほころぶ
ありがとう
これを見てくれ
どう思うか言ってくれ
これは偽物だね
なぜ分かる
ふちがおかしいよ
この小切手は手で切ってる
紙が2重に重なって
銀行小切手にしては 重すぎる
本物は磁性インキだけど これは指につくし････
匂いからすると 製図用インクかな
駅や文具店で買えるよ
フランク
FBIの金融犯罪局で 働く気はあるか?
ここでもう 手に職をつけた
郵便を配達するよ
私達には君を 刑務所から出す力がある
残りの刑期を 政府のために働けば
FBIの保護下に 保釈で出られるよ
誰の保護下？
こんにちは
フランク･アバグネイルです
今日からここで 働くことに････
ここに送ってください FBIでまた調べます
アバグネイル氏です
かけ直しますよ
カール
ようこそFBIへ
作業場所に案内しよう
どのくらいここで 働かないといけないの
朝8時15分から 午後5時まで
昼休みは45分だ
いや････
どれくらい長くかってことだよ
毎日････
毎日だよ フランク
やぁカール
何をしてるの
大変だよ フランク
週末に向けて 机を片付けてるんだ
明日も僕と一緒に仕事するよね
明日は土曜日だ
娘に会いにシカゴに行く
月曜日に帰ってくるよ
グレイスに会うの
その予定だ
僕は月曜日まで どうすればいいんだよ
悪いがついててやれないんだよ
失礼
ヘネラティです
あぁ つないで
ソイヤーさん こんにちは
BBIの旅行会社から出てきた 小切手が1ダース以上戻ってきてます
シカゴ サンフランシスコ行き
"アメリカン航空355便を ご利用の方はご搭乗ください"
どうやったんだ フランク
ルイジアナの弁護士試験を どうやって通った
ここで何を
聞いてるんだ
巻き込んで申し訳ないです
ヨーロッパへ行ったら ムショで死ぬことになるぞ
アメリカ国内で逃げれば
アトランタの刑務所に 送り返されて50年服役だ
知ってるよ
お前を釈放させるのに ４年かかった
FBIの上司と 法務長官に
お前が逃げないと 納得させるために
なぜそんなことを
お前が子供だからだ
あなたの子供じゃない
シカゴに行くと言っただろう
娘とは今週末会う
スキーをしに行く
４歳だと言ったのに 嘘をついたんだね
私と離れた時4歳だった
いまは15だ
妻は11年前再婚した
グレイスにまた 毎年会えるよ
分からない
そうだろう
嘘をついて生活するのは簡単だ
今夜は行けばいい
止めないのは
月曜日に帰ってくると 分かってるからだよ
どうして帰ってくると思う
見ろ
誰もお前を追ってないんだよ
"アメリカン航空355便を ご利用の方はご搭乗ください"
アリス フランクから電話あった
ありません
おはよう
この事件について 会議を始めます
小切手偽造犯がアリゾナで
改ざん小切手を 使用しました
この未確認犯人は 大物です
使用小切手が 50枚を越えている
遅れてすみません
すみません
レイター捜査官が復元した 小切手があります
注意して見てください
気になるのは
もとは60ドルだったと いうことだ
見ましょうか?
フラッグスタッフ銀行で 一週間前に換金された
金額は16000ドルだった
本物の小切手だ
うん
消されたんだろうか
本物がその署名とは思えない
完壁だよ カール
これは塩酸でも 漂白剤でもない
違う 何か新しい････
マニキュア除去剤とか
アセトンがインクを除去した 部分は印刷されてない
どうやったんだ?フランク
どうやってルイジアナの 弁護士試験をごまかした
ごまかしてないよ
2週間間勉強して通ったんだ
事実か?
本当か
こいつはポストから 小切手を盗んで
元の名前を消して 自分の名前を入れたんだ
地元の人間かな
僕ならまず銀行に 電話をかけて
残高を確認するな
残高が十分にあるか 確認する
確かに カール
こいつはかなり 抜け目ないよ
フランク･アバグネイル･ジュニアは26歳で結婚した
３人の息子がおり今も ミッドウェストで暮らしている
1974年に釈放されてから FBIで偽造犯を捕らえる手助けをし
銀行詐欺と偽造に関して 世界でも主要な権威者の一人である
安全な銀行小切手を多数デザインし 500の企業で毎日使われている
この報酬としてこれらの企業は 年間数万ドルを支払っている
フランクとカールは 今も親しく付き合っている